安徽安庆怀宁县凉亭乡四武村
本站网址:
221732.cnlhzb.com
将本站设为浏览器首页 将本站加入到收藏夹
风土人情

家乡怀宁乡音浅释(三):“憨瘪牯,骚一点!”

发布时间:2019-10-01 23:56:58     阅读:158 举报
安徽四武村网原创 发布时间:2019年10月01日 作者:宜城渔翁 本站编辑:绿叶

       安徽四武村网讯  已经有很多人对家乡怀宁方言做了发音注释。主要是由于在怀宁许多方言中某些字,与普通话比较实际上就是一些常用字。但是,在家乡怀宁好多所谓“有音无字”方言中,一些字至今仍难以识别。

       例如,在怀宁方言中,性急的丈夫在责怪妻子行动迟缓时,常说:“hān瘪牯,sào一点”其意思是:你干某事的行动太迟缓了,要干快一点!这句方言里的“hān”与“sào”有音,但要找出对应的两个汉字来,确实有些颇费功夫。渔翁认为这里的hān对应的汉字是“憨”,“sào对应的汉字是“”(sāo),但发音已发生变化。

       “憨”,读音hān,其基本释义通常表示痴呆,傻气,如:痴、笑、又又傻等,这里“”明显不是迟缓的本字。有人说,痴呆之人头脑反应比较迟缓,所以“憨”在怀宁方言中被引申为动作慢,行动迟缓也。    

       同时,“憨”表示朴实,天真,耿直,如:憨厚、憨直、憨态可

       憨态可掬,成语,读音hān tài kě jū,形容憨态十分明显,好像可以用手捧住一样,多形容动物或人形态天真可爱、单纯的样子。也作憨状可掬。如【清】蒲松龄《聊斋志异·种梨》:“乡人馈馈,憨状可掬,其见笑于市人,有以哉。”翻译:乡人小气,这样单纯幼稚的样子在外面被世人取笑,也真是活该。

       家乡怀宁方言“憨瘪牯”,是用来形容某人干事的行动太迟缓,如同一头行动迟缓的枯廋老牛一样。这里除了责怪“动作慢”、“反应迟缓”外,还有一种“无可奈何”之感。

       在家乡怀宁方言中,表示一个人动作慢的另一个字叫mō。例如,人们常说:她做事mō得很,人家吃中饭她才吃早饭。你要再mō,担心儿子还没有人家孙子大。”这些方言中的“”,是指行动迟缓、做事拖拉

       从字意上看,家乡怀宁方言中的这个“字似乎就是普通话中“磨蹭(mó ceng)”一词“磨()”。在普通话中,“磨蹭”一词表示行动迟缓、做事拖拉。例如,《孽海花》第二四回:“ 彩云正听着雯青的话,有些胆怯,忽听张夫人又叫她,磨蹭了一会,没奈何,只得硬着头皮走上来。”又如,郭澄清《大刀记》第十六章:“他挥动着匣枪又跟上一句:‘快!别磨蹭!’”;草明《乘风破浪》八:“我要是想到了办法,就用不着在这儿磨蹭啦!”;在通用字典中,“磨”字都有拖延、耗时的意思,比如:磨缠、磨功夫。

       骚骚,汉语词语,读音是sāo sāo,指急迫的样子,行动急疾貌。例如,《礼记·檀弓上》:“丧事,欲其纵纵尔;吉事,欲其折折尔。故丧事虽遽,不陵节;吉事虽止,不怠。故骚骚尔则野,鼎鼎尔则小人。君子盖犹犹尔”。其译文是:办丧事,要有急迫的样子;办吉事,要有从容的态度。然而,丧事虽然要急急地办,却不可隔越步骤;吉事虽然有喘口气的时间,但也不可懈怠。所以,如果操之过急,就显得粗野;如果节奏过于缓慢,就像是无知的小人模样。君子办事总是快慢适中。又如,【宋 】黄庭坚 《寄裴仲谟》诗:“骚骚家治具,夫子且归沐(mù)。”这里“骚骚”就是“快一点”。

       “憨瘪牯”,描绘出家乡怀宁的一幅“农耕图”。下雨天,老农民身穿蓑衣,头戴斗笠,扶着犁把,吆喝着一条干瘦的老牛。虽然季节不饶人,心急火燎;举起的鞭子,高高扬起,却不忍心落下。

       西周晚期至春秋时期出现铁犁,开始用牛拉犁耕田。西汉出现了直辕犁,只有犁头和扶手。至隋唐时代,犁的构造有较大的改进,出现了曲辕犁。唐朝犁壁呈圆形,可将翻起的土推到一旁,减少前进的阻力,而且能翻覆土块,以断绝杂草的生长。家乡的“犁”,大约从唐朝传下来,就没有变过。

       现代诗人臧克家,有一首诗名曰《老黄牛》:“块块荒田水和泥,深耕细作走东西。 老牛亦解韶光贵,不等扬鞭自奋蹄”。

       老牛辛勤地在一块块荒田中劳作,从东到西深耕细作。老牛清楚自己到了暮年,不需要别人鞭打催促,他自己就会奋力向前。

   “老黄牛精神”,比喻老老实实、勤勤恳恳工作的人。像老黄牛一样无私奉献。

       年逾古稀的诗人,写下了《老黄牛》这首脍炙人口的诗。借助于不辞辛苦、老当益壮、自强不息的老黄牛的形象,赞美了劳动人民“烈士暮年,壮心不已”的豪情壮志。表达自己“老骥伏枥,志在千里”,要在有生之年为祖国和人民奉献出自己的一切。

       现在的年轻人,大概很难见到“憨瘪牯”了。不过,口传心授,还是会说“憨瘪牯,骚一点

       (本文作者:何克祥,笔名:宜城渔翁/ 怀宁县凉亭乡四武村人/ 本站编辑:绿叶)


家乡怀宁乡音浅释(二):“你真蒙,铁石打不进”

家乡怀宁乡音浅释(一):“你真混沌”

故乡情(十一):今日娘家明日舅 预先分派配均匀

凉亭乡四武村徐塘组的故事(二十八):从马庄到桐城 高铁到了家门口

网友评论: