安徽安庆怀宁县凉亭乡四武村
本站网址:
221732.cnlhzb.com
将本站设为浏览器首页 将本站加入到收藏夹
风土人情

怀宁方言中难破译密码(一):“跑马好过是好过 就是难为(nángwu)人”

发布时间:2019-11-02 18:41:23     阅读:98 举报

安徽四武村网原创 发布时间:2019年11月02日 作者:宜城渔翁 本站编辑:绿叶

       安徽四武村网讯  在家乡怀宁县方言中,“náng wu 人”是有音无字方言中难以破译的密码之一。本意是有损健康,耗神耗力。例如,父母关照孩子,“不要太晚才上床"困告"(读音:kùn gào。也即"睡觉")。熬夜,很‘náng wu’人”。这里的“困告”,也是一个待破译的“密码”。
       明代周希陶重订的《增广贤文》中有“难为人”一说, “相见易得好,久住难为人。马行无力皆因瘦,人不风流只为贫”。怀宁县方言中的“náng wu人”与这里的“难为人”,意义和发音都比较接近。
       怀宁县方言中,“跑马好过是好过,就是难为(方言读音:náng wu) 人”,不仅有“跑马”、“好过”、“难为(náng wu) 人”三个“密码”,整句也是写青少年的隐私。
       这里的“跑马”就是自慰,包括梦遗。语言大师曹雪芹在《红楼梦》中,形象地描写为“手指头上告了消乏”。《红楼梦》中,贾瑞是贾宝玉的反衬,曹雪芹都写了他们如何“跑马”。
       “好过”,与“快活”相近。也可以用在别处,意为获得快感,满足和幸福。例如,“你给我背上抓痒,好过死着”。“jie,这热水烫脚(方言读音:介于jī与jō之间),真好过”!
       “跑马”, 少年能从中得到感官和精神交织的快乐。《红楼梦》第五回“贾宝玉神游太虚境 警幻仙曲演红楼梦”。写贾宝玉做了一个春梦,结果第一次梦遗了。 警幻仙姑对贾宝玉说:
       “再将吾妹一人,乳名兼美表字可卿者许配与汝,今夕良时即可成姻。不过令汝领略此仙闺幻境之风光尚然如此,何况尘世之情景呢。从今后万万解释,改悟前情,留意于孔孟之间,委身于经济之道。”说毕,便秘授以云雨之事,推宝玉入房中,将门掩上自去。那宝玉恍恍惚惚,依着警幻所嘱,未免作起儿女的事来,也难以尽述”。
       《红楼梦》第六回“贾宝玉初试云雨情 刘老老一进荣国府”。先写贾宝玉梦遗 ,后写贾宝玉体验“跑马”是如何“好过”:
       彼时宝玉迷迷惑惑,若有所失,遂起身解怀整衣。袭人过来给他系裤带时,刚伸手至大腿处,只觉冰冷粘湿的一片,吓的忙退回手来,问:“是怎么了?”宝玉红了脸,把他的手一捻(本站注:多音字,这里读音niē,古同“捏”,用拇指和其他手指夹住)。袭人本是个聪明女子,年纪又比宝玉大两岁,近来也渐省人事。今见宝玉如此光景,心中便觉察了一半,不觉把个粉脸羞的飞红,遂不好再问。仍旧理好衣裳, 随至贾母处来,胡乱吃过晚饭,过这边来,趁众奶娘丫鬟(本站注:读音:yā huan。又作“丫环”,也叫“丫头”。旧时供有钱人家役使的女孩子)不在旁时,另取出一件中衣与宝玉换上。宝玉含羞央告道:“好姐姐,千万别告诉人。”袭人也含着羞悄悄的笑问道:“你为什么——”说到这里,把眼又往四下里瞧了瞧,才又问道:“那是那里流出来的?”宝玉只管红着脸不言语,袭人却只瞅着他笑。迟了一会,宝玉才把梦中之事细说与袭人听。说到云雨私情,羞的袭人掩面伏身而笑。宝玉亦素喜袭人柔媚姣俏,遂强拉袭人同领警幻所训之事,袭人自知贾母曾将他给了宝玉,也无可推托的,扭捏了半日,无奈何,只得和宝玉温存了一番。自此宝玉视袭人更自不同,袭人待宝玉也越发尽职了。这话暂且不提。
       怀宁方言中,“跑马好过是好过,就是难为(方言读音:náng wu)人”, 是老农民对孩子进行性教育的“密语”。告诉青少年不要贪图“好过”,要节制“跑马”。丧失元气,会百病丛生;严重者,会精尽人亡。《红楼梦》中的贾瑞,是典型的例子。《红楼梦》第十二回“王熙凤毒设相思局 贾天祥正照风月鉴”,写了贾瑞是如何死的:
       贾瑞接了镜子,想道:“这道士倒有意思,我何不照一照试试?”想毕,拿起那“宝鉴”来,向反面一照。只见一个骷髅儿,立在里面。贾瑞忙掩了,骂那道士: “混帐!如何吓我我倒再照照正面是什么?”想着,便将正面一照,只见凤姐站在里面点手儿叫他。贾瑞心中一喜,荡悠悠觉得进了镜子,与凤姐云雨一番,凤姐仍送他出来。到了床上,“嗳哟”了一声,一睁眼,镜子从新又掉过来,仍是反面立着一个骷髅。贾瑞自觉汗津津的,底下已遗了一滩精。心中到底不足,又翻过正面来,只见凤姐还招手叫他,他又进去:如此三四次。到了这次,刚要出镜子来,只见两个人走来,拿铁锁把他套住,拉了就走。贾瑞叫道:“让我拿了镜子再走——”只说这句就再不能说话了。
       家乡怀宁方言中的“náng wu 人”,也真是难为(náng wu)人。写到这里,渔翁还真有点“难为náng wu情”。虽说不是“读书破万卷,下笔如有神”,也是已读了几十年书,但怀宁方言中一些有音无字难以破译的密码,还是把自己难住了。

       (本文作者:何克祥,笔名:宜城渔翁怀宁县凉亭乡四武村人本站编辑:绿叶)


怀宁方言中“八”字妙用(八) :"愞(nòng)姿八越""这椽子太愞"

怀宁方言中“八”字妙用(七) :“能八哥(gōu)”“空手捉八哥”

怀宁方言中“八”字妙用(六) :“老八刁(diǎo)”与“八搭”

怀宁方言中"八'字妙用(五):“八国九州”

怀宁方言中"八'字妙用(四):“八杈”与“八婆”“三八”

怀宁方言中"八'字妙用(三):“扬而八嬉”与“扬讲(港gǎng)”

怀宁方言中"八'字妙用(二):"七扯八拉""胡说八道"

怀宁方言中“八”字妙用(一):“你真八”“活八五儿” “八不搭五”

家乡怀宁乡音浅释(三):“憨瘪牯,骚一点!”

家乡怀宁乡音浅释(二):“你真蒙,铁石打不进”

家乡怀宁乡音浅释(一):“你真混沌”

故乡情(十一):今日娘家明日舅 预先分派配均匀

凉亭乡四武村徐塘组的故事(二十八):从马庄到桐城 高铁到了家门


网友评论:

36.63.219.*   2019-11-02
怀宁方言中难破译密码(一):“跑马好过是好过 就是难为(nángwu)人” - 安徽四武村网 在家乡怀宁县方言中,“náng wu 人”是有音无字方言中难以破译的密码之一。本意是有损健康,耗神耗力。怀宁县方言中的​“náng wu人”与《增广贤文》中“相见易得好,久住难为人”中的“难为人”,意义和发音都比较接近。怀宁方言中的“náng wu 人”,也真是难为(náng wu​)人。渔翁虽已读了几十年书,但怀宁乡音中一些有音无字难以破译的密码,还是把自己难住了。